近日，深圳 - 騰訊AI Lab發(fā)布了一款A(yù)I輔助翻譯產(chǎn)品 - “騰訊輔助翻譯”(Transmart)，可滿足用戶快速翻譯的需求，用AI輔助人工翻譯提高效率和質(zhì)量。該產(chǎn)品采用業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的人機(jī)交互式機(jī)器翻譯技術(shù)，融合神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯、統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯、輸入法、語義理解、數(shù)據(jù)挖掘等多項(xiàng)前沿技術(shù)，配合億級雙語平行數(shù)據(jù)，為用戶提供實(shí)時(shí)智能翻譯輔助，幫助用戶更好更快地完成翻譯任務(wù)。產(chǎn)品旨在致敬人工翻譯，輔助人工翻譯更快、更好地完成任務(wù)，探索人工智能賦能翻譯行業(yè)新思路。

“騰訊輔助翻譯”目前專注于中英互譯功能，這占國內(nèi)翻譯業(yè)務(wù)80%以上，希望將中英互譯的用戶體驗(yàn)極致化。目前產(chǎn)品全面開放，普通用戶可登錄網(wǎng)頁，翻譯行業(yè)合作伙伴可直接調(diào)用多個(gè)應(yīng)用程序接口，包括交互式機(jī)器翻譯、輔助翻譯輸入法、個(gè)性化機(jī)器翻譯、定制化機(jī)器翻譯等。產(chǎn)品同時(shí)提供私有化部署，可將全套系統(tǒng)安裝到用戶本地網(wǎng)絡(luò)，保證業(yè)務(wù)數(shù)據(jù)安全。

近年來，隨著神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯技術(shù)的快速發(fā)展，機(jī)器翻譯譯文質(zhì)量不斷提升，機(jī)器翻譯取代人工翻譯的論調(diào)也甚囂塵上。騰訊輔助翻譯團(tuán)隊(duì)認(rèn)為，在實(shí)際操作中，現(xiàn)階段的機(jī)器翻譯譯文經(jīng)常錯漏百出，在完全沒有人工干預(yù)的情況下，機(jī)器翻譯譯文的準(zhǔn)確率并不能達(dá)到具體應(yīng)用領(lǐng)域的翻譯要求，如商業(yè)合同、法律條文、專業(yè)書籍、學(xué)術(shù)文獻(xiàn)、旅游文本等。一名合格的職業(yè)翻譯不僅需要長期的專業(yè)刻苦訓(xùn)練，還要具備大量的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，才有可能勝任具體專業(yè)領(lǐng)域的翻譯工作。在實(shí)際的應(yīng)用場景下，目前機(jī)器翻譯譯文的準(zhǔn)確率還無法與專業(yè)人工翻譯匹敵。

但是，因?yàn)橛?jì)算能力增強(qiáng)、機(jī)器翻譯模型創(chuàng)新、語料規(guī)模大幅提升，機(jī)器翻譯譯文質(zhì)量較之前已有明顯改善，翻譯速度也遠(yuǎn)勝人工翻譯。現(xiàn)階段，機(jī)器翻譯可提供譯文參考，幫助人工翻譯完成一部分相對機(jī)械的任務(wù)，讓人工翻譯從繁雜低效的打字、查詞等體力勞動中解脫出來，將精力投入到更高層次的譯文創(chuàng)作中。在機(jī)器翻譯等人工智能技術(shù)輔助人工翻譯過程中，人工翻譯將獲得個(gè)性化機(jī)器翻譯結(jié)果。通過人工與機(jī)器之間的互動，進(jìn)一步提升翻譯效率和質(zhì)量。機(jī)器翻譯不能替代人工翻譯，但將重構(gòu)人工翻譯過程，騰訊輔助翻譯正是基于這種理念而開發(fā)出來的技術(shù)創(chuàng)新產(chǎn)品，旨在提升人工翻譯效率和翻譯質(zhì)量，滿足日益增長的翻譯需求。

騰訊輔助翻譯產(chǎn)品采用了團(tuán)隊(duì)自研的人機(jī)交互式機(jī)器翻譯技術(shù)，是一款人工智能輔助翻譯互聯(lián)網(wǎng)落地產(chǎn)品。人機(jī)交互式機(jī)器翻譯技術(shù)專門針對人工翻譯過程，是人工智能輔助翻譯系統(tǒng)的核心技術(shù)。與一般的機(jī)器翻譯相比，人機(jī)交互式機(jī)器翻譯的重要特征是允許用戶實(shí)時(shí)干預(yù)譯文生成，提供交互式機(jī)器翻譯、翻譯輸入法、實(shí)時(shí)譯文建議等高效交互手段以提高人工翻譯效率。騰訊輔助翻譯實(shí)現(xiàn)了兩個(gè)“第一”：

1、內(nèi)核是國內(nèi)第一個(gè)公開的交互式機(jī)器翻譯的互聯(lián)網(wǎng)落地產(chǎn)品;

2、搭載了業(yè)內(nèi)第一個(gè)公開的融合機(jī)器翻譯的輔助翻譯輸入法。該產(chǎn)品融合了人工智能和傳統(tǒng)輔助翻譯技術(shù)，為用戶提供更便捷、流暢的人工翻譯體驗(yàn)。

騰訊輔助翻譯由騰訊AI Lab的內(nèi)部團(tuán)隊(duì)歷時(shí)一年完成。騰訊AI Lab是騰訊的企業(yè)級AI實(shí)驗(yàn)室，于2016年4月成立，目前在中國和美國有70位頂尖研究科學(xué)家及300位應(yīng)用工程師。自然語言處理(Natural Language Processing，簡稱NLP)是四大主要研究領(lǐng)域之一。NLP團(tuán)隊(duì)致力于追蹤和研究最前沿的自然語言文本理解和生成技術(shù)，并孵化下一代自然語言處理技術(shù)與商業(yè)應(yīng)用場景。團(tuán)隊(duì)科學(xué)家已在前沿理論研究上取得諸多創(chuàng)造性成果，在應(yīng)用探索方面，其文本理解、文本生成、對話和機(jī)器翻譯等技術(shù)已應(yīng)用于公司諸多產(chǎn)品，提升產(chǎn)品智能化以更好服務(wù)用戶。