導(dǎo)語(yǔ)：《紐約時(shí)報(bào)》旗下博客網(wǎng)站Bits作者尼克·比爾頓(Nick Bilton)撰文稱(chēng)，2010年是“平板電腦年”，或者可以說(shuō)是“蘋(píng)果iPad年”。

以下為文章原文：

2009年，我曾經(jīng)撰文預(yù)測(cè)2010年將成為“平板電腦年”；而這一預(yù)測(cè)距蘋(píng)果CEO史蒂夫-喬布斯向世界推出iPad僅有幾個(gè)月。我說(shuō)過(guò)，2010年市場(chǎng)上將出現(xiàn)若干個(gè)品牌的平板電腦，其中包括來(lái)自蘋(píng)果、微軟、谷歌及其他電腦制造商的創(chuàng)新科技產(chǎn)品，這一舉措將改變電腦外形，同時(shí)還將改變我們對(duì)雜志、報(bào)紙、視頻和其它網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容的閱讀及消費(fèi)習(xí)慣。

不過(guò)，大多數(shù)的平板電腦在一開(kāi)始就沒(méi)有獲得成功。例如：微軟Courier，一個(gè)創(chuàng)新的彩色雙屏幕平板電腦；微軟公司將該項(xiàng)目擱置，具體原因我們至今不得而知。長(zhǎng)久以來(lái)，針對(duì)谷歌平板電腦的流言不脛而走；然而至今也沒(méi)有正式公開(kāi)上市。至于其它的產(chǎn)品，包括赫斯特集團(tuán)的Skiff電子閱讀器在內(nèi)，也紛紛被扼殺在搖籃里。

那么平板電腦年發(fā)生了什么？答案很簡(jiǎn)單：那就是iPad。蘋(píng)果推出的是一款平板模樣的電腦，嵌入其完美的iTune應(yīng)用經(jīng)驗(yàn)，定價(jià)合理；所有這一切都幫助蘋(píng)果迅速占領(lǐng)平板電腦市場(chǎng)。

隨著我們進(jìn)入2011年，國(guó)際電子消費(fèi)展(CES)將于明年的1月6日至9日在美國(guó)拉斯維加斯舉行。屆時(shí)，2500家廠(chǎng)商將在此展示最新的電子產(chǎn)品；而這其中大部分都與平板電腦相關(guān)。微軟、惠普，和一系列使用谷歌Android平臺(tái)的平板電腦將出現(xiàn)在人們面前；所有這些制造商的終極目標(biāo)都是取代蘋(píng)果。所以，這也預(yù)示著明年仍舊是一個(gè)“平板電腦年”。

市場(chǎng)研究公司Forrester和市場(chǎng)調(diào)研機(jī)構(gòu)IDC共同公布的年度報(bào)告稱(chēng)，從電子產(chǎn)品的應(yīng)用和銷(xiāo)售趨勢(shì)來(lái)看，平板電腦市場(chǎng)將在未來(lái)幾年呈爆發(fā)性增長(zhǎng)。IDC預(yù)測(cè)，僅美國(guó)市場(chǎng)2011年平板電腦的銷(xiāo)售量就將高達(dá)4200萬(wàn)臺(tái)。

然而，哪家公司有望在這一領(lǐng)域?qū)固O(píng)果？如今，消費(fèi)者開(kāi)始期待iPad 2的上市；關(guān)于它的消息也越來(lái)越多充斥網(wǎng)絡(luò)；而大家可以期待的內(nèi)容還包括：是否配備前、后雙置攝像頭，以及可能的縮小設(shè)計(jì)。

如果僅僅是以提供周邊設(shè)備、更大的屏幕和其它一些技術(shù)升級(jí)來(lái)誘惑消費(fèi)者，那些試圖與蘋(píng)果競(jìng)爭(zhēng)的公司多半將以失敗告終——就像以前嘗試過(guò)的一樣。但也有一些可能不會(huì)失敗，像谷歌，花費(fèi)巨大精力升級(jí)Android平臺(tái)和Chrome操作系統(tǒng)，致力于更大的屏幕，也許還是能夠創(chuàng)造出具備競(jìng)爭(zhēng)力的產(chǎn)品。但是，這一希望也許將在明年實(shí)現(xiàn)；或者我們可以期待2012年。