美國(guó)科技新聞網(wǎng)站ArsTechnica近日撰文，探究了廉價(jià)迷你Linux電腦Raspberry Pi的專屬操作系統(tǒng)Raspbian背后的故事。Raspbian基于著名的Linux發(fā)行版Debian開(kāi)發(fā)，在問(wèn)世之后就立即取代了大名鼎鼎的紅帽 Fedora，成為Raspberry Pi基金會(huì)官方推薦的操作系統(tǒng)。

讓許多人意想不到的是，Raspbian所有的開(kāi)發(fā)工作均由兩名狂熱的Pi愛(ài)好者利用業(yè)余時(shí)間完成。

以下為文章概要：

在你花費(fèi)35美元購(gòu)買Raspberry Pi之后，這臺(tái)迷你Linux電腦并未預(yù)裝任何操作系統(tǒng)。你可以將你喜歡的操作系統(tǒng)載入到SD卡并啟動(dòng)Pi，整個(gè)過(guò)程并不困難。但與Pi兼容的操作系統(tǒng)是從哪里來(lái)的？

在Raspberry Pi剛剛度過(guò)一周歲生日之際，我們決定探究Raspbian--官方推薦的Pi操作系統(tǒng)--的前世今生。Raspbian項(xiàng)目凝聚了開(kāi)發(fā)者每周花費(fèi)60個(gè)小時(shí)、連續(xù)數(shù)周工作的心血。開(kāi)發(fā)者需要自制一臺(tái)ARM電腦，并重新編譯1.9萬(wàn)個(gè)Linux軟件包。所有這一切，都是由兩個(gè)志愿者完成的。

意外的成功

盡管市面上有許多與Pi兼容的操作系統(tǒng)，但Raspberry Pi基金會(huì)通常對(duì)普通用戶僅推薦其中的一款。在Pi誕生于一年之前時(shí)，官方推薦的系統(tǒng)是一款針對(duì)ARM處理器優(yōu)化過(guò)的紅帽Fedora操作系統(tǒng)。但僅僅幾個(gè)月之后，F(xiàn)edora失去了Pi社區(qū)的支持，被Raspbian取而代之。后者是一款專門為Raspberry Pi重新修改過(guò)的Debian系統(tǒng)，其作者是名為麥克·湯普森（Mike Thompson）和皮特·格林（Peter Green）的兩個(gè)志愿者。

這一切的開(kāi)始，要從湯普森對(duì)機(jī)器人的愛(ài)好說(shuō)起。湯普森是曾是托管搜索服務(wù)商Atomz的首席技術(shù)官和聯(lián)合創(chuàng)始人，該公司于2005年被 WebSideStory收購(gòu)。湯普森獲得了Atomz出售價(jià)4500萬(wàn)美元中的一筆不菲金額，因此他決定暫停幾年的工作，花更多的時(shí)間與妻子和孩子在一起。

一年前，他終于準(zhǔn)備重返科技領(lǐng)域。機(jī)器人是湯普森的主要興趣之一，而Pi看起來(lái)是很棒的承載平臺(tái)。Pi價(jià)格低廉且體積小巧，很容易被嵌入到各種系統(tǒng)之中。但在當(dāng)時(shí)，沒(méi)有任何一款操作系統(tǒng)是完全為Pi的浮點(diǎn)計(jì)算單元優(yōu)化的，而浮點(diǎn)計(jì)算在機(jī)器人項(xiàng)目和其他運(yùn)算密集型應(yīng)用中非常重要。

“在我最初接觸到Raspberry Pi時(shí)，令我失望的是，沒(méi)有一款Linux發(fā)行版能夠利用Pi的高速浮點(diǎn)運(yùn)算硬件，”湯普森說(shuō)。“作為一名長(zhǎng)期的Debian用戶，我當(dāng)時(shí)想，‘我寧愿試試Debian（而不是Fedora）’，讓它充分利用Pi的浮點(diǎn)運(yùn)算能力，因?yàn)槲议L(zhǎng)久以來(lái)一直希望能夠在這些廉價(jià)的盒子上開(kāi)發(fā)機(jī)器人?！?/p>

Debian 當(dāng)時(shí)已經(jīng)為ARMv7處理器增加了浮點(diǎn)運(yùn)算支持，但該功能并不支持Pi所使用的ARMv6處理器?！盌ebian最初并未預(yù)見(jiàn)到會(huì)出現(xiàn)類似于 Raspberry Pi的產(chǎn)品。盡管Pi的ARMv6處理器擁有相當(dāng)強(qiáng)大的浮點(diǎn)運(yùn)算單元，但Debian并不支持，“湯普森說(shuō)。因此，”他們開(kāi)發(fā)的成千上萬(wàn)款軟件包都不會(huì)支持Raspberry Pi?！?/p>

就像圖形處理器處理圖形任務(wù)很快一樣，“浮點(diǎn)運(yùn)算單元處理數(shù)學(xué)計(jì)算的速度非?？?，”湯普森說(shuō)?！案↑c(diǎn)運(yùn)算單元是一種外圍配件，并非所有的計(jì)算機(jī)都有，但只要一臺(tái)電腦有，那么你就一定希望充分錄用它?！盤i的浮點(diǎn)運(yùn)算單元來(lái)自于該機(jī)搭載的博通BCM2835 SoC。

如果操作系統(tǒng)不能利用硬件中的浮點(diǎn)計(jì)算單元，許多數(shù)學(xué)上的運(yùn)算都必須使用軟件處理，這拖慢了Pi處理任務(wù)的速度。這對(duì)于機(jī)器人來(lái)說(shuō)非常重要，因?yàn)樵谔幚韥?lái)自攝像頭和傳感器的數(shù)據(jù)，以及精確控制馬達(dá)時(shí)，需要進(jìn)行非常復(fù)雜的數(shù)學(xué)運(yùn)算，湯普森說(shuō)。浮點(diǎn)運(yùn)算對(duì)于多媒體處理、解碼音樂(lè)、物理模擬等幾乎所有數(shù)學(xué)運(yùn)算密集型的任務(wù)都非常重要。

Raspbian項(xiàng)目創(chuàng)始人麥克·湯普森

富有成效的合作

擺在湯普森面前的道路很清晰：重建Debian操作系統(tǒng)并將使運(yùn)行于Raspberry Pi。這需要將1.9萬(wàn)個(gè)軟件包從Debian移植到Raspbian--這是一項(xiàng)浩大的工程。

不過(guò)，湯普森并非單打獨(dú)斗。他在Raspberry Pi論壇發(fā)起了一個(gè)帖子，與其他有興趣將Debian移植到Raspberry Pi的開(kāi)發(fā)者進(jìn)行討論。這個(gè)帖子引起了Debian開(kāi)發(fā)者、英國(guó)博士生皮特·格林的注意。

格林是這項(xiàng)工作獨(dú)一無(wú)二的人選。他不僅擁有與湯普森共同帶領(lǐng)該項(xiàng)目的專長(zhǎng)，而且足夠瘋狂到真正去做這件事。

” 我感覺(jué)，我可能是這個(gè)帖子里參與Raspbian項(xiàng)目討論的人中，唯一一個(gè)掌握足夠Debian知識(shí)的開(kāi)發(fā)者，而這是移植成功的基礎(chǔ)，“格林說(shuō)。”不過(guò)我也相信，如果Debian項(xiàng)目?jī)?nèi)部有人對(duì)Raspbian項(xiàng)目感興趣并足夠瘋狂來(lái)做這件事，那么他們也能完成這一任務(wù)。在Raspbian開(kāi)發(fā)的過(guò)程中，Debian項(xiàng)目的許多人都為我們提供了幫助?！?/p>

在湯普森和格林啟動(dòng)Raspbian項(xiàng)目時(shí)，Pi尚未正式發(fā)售。即便當(dāng)時(shí)Pi已經(jīng)發(fā)售，這款設(shè)備也無(wú)法在合理的時(shí)間內(nèi)重建Debian。因此，湯普森串聯(lián)了八塊飛思卡爾iMX53 Quick Start開(kāi)發(fā)板，每一塊主板都擁有1G內(nèi)存、一顆1GHz ARMv7處理器，以及最重要的SATA硬盤。Pi不適合這種類型工作的主要原因之一，是USB存儲(chǔ)帶來(lái)的瓶頸，湯普森說(shuō)。使用飛思卡爾主板開(kāi)發(fā) Raspbian系統(tǒng)的效率比Raspberry Pi要高4到12倍。

湯普森在這些開(kāi)發(fā)板上花費(fèi)了近3000美元，但后來(lái)該項(xiàng)目獲得的捐款足以補(bǔ)貼這些支出。除了單片式ARM系統(tǒng)，湯普森還購(gòu)買了一臺(tái)Linux PC作為Raspbian開(kāi)發(fā)的存儲(chǔ)庫(kù)（repository）。這臺(tái)存儲(chǔ)庫(kù)服務(wù)器從Debian存儲(chǔ)庫(kù)中獲取源軟件包，安排飛思卡爾系統(tǒng)的任務(wù)，一旦一個(gè)版本開(kāi)發(fā)完成就收集二進(jìn)制軟件包?！彼虚_(kāi)發(fā)包都會(huì)被上傳到存儲(chǔ)庫(kù)中，然后與www.raspbian.org網(wǎng)站的外部存儲(chǔ)庫(kù)同步，用戶則從 www.raspbian.org 中獲取軟件包，“湯普森解釋稱。

最初，湯普森使用一臺(tái)基于ARM的惠普Media Vault MV5150作為存儲(chǔ)庫(kù)的服務(wù)器，但后來(lái)由于需求的增加而升級(jí)至英特爾系統(tǒng)。盡管每一塊飛思卡爾開(kāi)發(fā)板都擁有獨(dú)立的硬盤，但主要的存儲(chǔ)任務(wù)是由存儲(chǔ)庫(kù)服務(wù)器的500G硬盤完成的，這塊硬盤現(xiàn)在已經(jīng)有三分之二滿了。下面就是這套系統(tǒng)最初的樣子：

飛思卡爾開(kāi)發(fā)板和ARM架構(gòu)的惠普服務(wù)器

湯普森和格林的工作并未從零開(kāi)始。Debian已經(jīng)是開(kāi)源社區(qū)最為著名的Linux操作系統(tǒng)之一，其ARMv7移植為Raspbian的誕生打下了堅(jiān)固的基礎(chǔ)。

”我們極大地利用了Debian項(xiàng)目此前在支持ARMv7設(shè)備的浮點(diǎn)運(yùn)算硬件時(shí)所作的工作，“湯普森說(shuō)?！蔽覀儾⒎钦娴拈_(kāi)發(fā)出了1.9萬(wàn)個(gè)軟件包，95%的移植工作事實(shí)上已經(jīng)由Debian完成了?！?/p>

然而，這并不是說(shuō)，湯普森和格林將Debian移植到ARMv6及其浮點(diǎn)運(yùn)算單元的工作輕而易舉。

格倫解釋道，“在Debian系統(tǒng)中，編譯器內(nèi)置了一定的默認(rèn)設(shè)置。這些默認(rèn)設(shè)置決定了CPU系列、最低CPU要求，以及應(yīng)用二進(jìn)制接口（ABI）。絕大多數(shù)軟件包都未修改這些設(shè)置。我們修改了這些編譯器包，從而將默認(rèn)設(shè)置降低至ARMv6。

對(duì)于絕大多數(shù)的源軟件包，使用內(nèi)置新默認(rèn)設(shè)置的編譯器進(jìn)行重建，就足夠使其運(yùn)行于ARMv6代碼?！?/p>

最初，許多代碼工作都是手工完成的，但格林后來(lái)開(kāi)發(fā)出了一款自動(dòng)編碼軟件，將大部分過(guò)程自動(dòng)化。這些自動(dòng)編碼軟件至今仍在運(yùn)行，從Debian存儲(chǔ)庫(kù)中獲取更新后的軟件包，然后將其重新自動(dòng)編譯，以適用于Raspbian。

Raspbian于2012年4月20日以有限的形式放出下載，最初只包括了約5%的Debian軟件包?！斑@足夠運(yùn)行root文件系統(tǒng)，并將Raspberry Pi啟動(dòng)至命令行界面，”湯普森說(shuō)。

重建1.9萬(wàn)個(gè)軟件包

Debian ARM擁有約3.6萬(wàn)個(gè)需要移植的軟件包。幸運(yùn)的是，其中1.7萬(wàn)個(gè)并不包含任何可執(zhí)行代碼，因而可以很快移植到Raspbian上。這包括“幫助文件、人工頁(yè)面、軟件包文檔、字體等等不需要執(zhí)行的內(nèi)容，”湯普森說(shuō)。

其他包含可執(zhí)行代碼的1.9萬(wàn)個(gè)軟件包就是湯普森和格林的主要工作，直到6月初，兩人才將所有這些軟件包重新編譯完成。

對(duì)于湯普森來(lái)說(shuō)，這幾乎就是三個(gè)月的全職工作?！坝袔字軙r(shí)間里，我每周花費(fèi)60到80個(gè)小時(shí)在這項(xiàng)工作上，”他說(shuō)。

在解釋最初遇到的挑戰(zhàn)時(shí)，湯普森說(shuō)，“我們最初遇到的問(wèn)題是，直到Raspbian項(xiàng)目啟動(dòng)的幾個(gè)月之后，Raspberry Pi硬件仍然沒(méi)有上市。不過(guò)，還好有一些Raspberry Pi基金會(huì)的工作人員幫了我們的忙。他們幫忙測(cè)試了我們的測(cè)試版系統(tǒng)，確保了我們正在開(kāi)發(fā)的軟件能夠真正運(yùn)行在Raspberry Pi上。

第二個(gè)大問(wèn)題是，在我學(xué)習(xí)如何開(kāi)發(fā)Linux發(fā)行版時(shí)，遇到了陡峭的早期學(xué)習(xí)曲線。幸運(yùn)的是，Linux社區(qū)尤其是Debian社區(qū)非常友好和樂(lè)于助人，在我遇到困難的時(shí)候，總是能夠得到別人的建議。在皮特加入項(xiàng)目之后，我們的進(jìn)度快了很多，再加上8臺(tái)ARM服務(wù)器，我們每天都能修改1000個(gè)軟件包?！?/p>

一些軟件包尤其麻煩。格林稱，Raspbian系統(tǒng)中Midori瀏覽器所使用的Webkit內(nèi)核折騰了他們好幾天時(shí)間，但最終還是順利完成。

不過(guò)絕大多數(shù)軟件包都能夠順利通過(guò)這個(gè)流程。類似于bash一樣的命令行殼大多能夠輕松移植成功，湯普森說(shuō)，”我們只需下載這個(gè)軟件包，重建，然后將其發(fā)到存儲(chǔ)庫(kù)?！?/p>

湯普森估計(jì)，大約有5%的Debian軟件包未能成功通過(guò)自動(dòng)編譯流程。這意味著，他和格林不得不手動(dòng)修改其中專門為ARMv7編寫的代碼，然后重新編譯，以使其運(yùn)行在ARMv6上。

”編譯器、Java解釋器等任何對(duì)架構(gòu)敏感的東西，都可能會(huì)帶來(lái)麻煩，“他說(shuō)。”在大多數(shù)情況下，我們能夠?qū)浖M(jìn)行修改，重新打包，然后公布給廣大用戶使用，但還是有部分軟件包由于某些原因無(wú)法移植到Raspberry Pi?！?/p>

大約只有50個(gè)到100個(gè)軟件包完全無(wú)法移植?！斑@些軟件包主要是調(diào)試器和一些專門為ARMv7處理器開(kāi)發(fā)的應(yīng)用，其中一些甚至根本就沒(méi)有必要移植到Raspberry Pi，”湯普森說(shuō)。

Raspbian的運(yùn)行既可以使用圖形用戶界面，也可以不使用圖形界面。由于Pi的主要目標(biāo)用途是編程教學(xué)，其默認(rèn)界面還包含了Python開(kāi)發(fā)環(huán)境。

Raspbian默認(rèn)的圖形用戶界面

Raspbian取代Fedora

這一切的結(jié)果，就是一款對(duì)初學(xué)者足夠友好同時(shí)又讓有經(jīng)驗(yàn)的Debian用戶感到熟悉的運(yùn)行于Raspberry Pi的Debian操作系統(tǒng)。Raspbian和Raspberry Pi的結(jié)合激發(fā)了全球各地開(kāi)發(fā)者的熱情，催生了大量的創(chuàng)意?！斑@就是Raspbian的意義所在，完全重建Debian的基礎(chǔ)架構(gòu)，從而使熟悉 Debian的用戶能夠輕而易舉地在Raspberry Pi上下載完整的優(yōu)化后的代碼，”湯普森說(shuō)。

如前所述，Raspberry Pi官方最初推薦的操作系統(tǒng)是基于ARM的Fedora系統(tǒng)。然而，F(xiàn)edora的表現(xiàn)受到了Pi有限的內(nèi)存的嚴(yán)重限制，尤其是最初Pi發(fā)布時(shí)僅有256M內(nèi)存（新版現(xiàn)在擁有512M內(nèi)存）。

Raspberry Pi項(xiàng)目創(chuàng)始人、基金會(huì)主席厄本·艾普頓（Eben Upton）表示，該組織從2012年5月開(kāi)始向用戶推薦Debian操作系統(tǒng)，而在Raspbian于8月份面世之后，該組織轉(zhuǎn)而開(kāi)始推薦Raspbian?！?/p>

更小的內(nèi)存占用、簡(jiǎn)單易用，以及支持浮點(diǎn)運(yùn)算硬件，是Raspbian獲得Pi基金會(huì)支持的主要原因。Fedora for the Pi如今仍在開(kāi)發(fā)之中，但目前基金會(huì)的下載頁(yè)面推薦的操作系統(tǒng)只有Raspbian、Arch Linux ARM和RISC OS。

”我很高興能夠看到Raspbian成為Pi官方推薦的操作系統(tǒng)，不過(guò)這并非是我發(fā)起該項(xiàng)目的初衷，“湯普森說(shuō)。”Raspbian項(xiàng)目只是我的個(gè)人愛(ài)好而已?！?/p>

這份工作并未結(jié)束，至少對(duì)于格林來(lái)說(shuō)。服務(wù)器集群如今仍然在湯普森的家中運(yùn)行著，格林則時(shí)不時(shí)遠(yuǎn)程登錄，以更新Raspbian系統(tǒng)。湯普森如今在一家名為 OLogic的小型機(jī)器人咨詢公司工作，并將Raspbian項(xiàng)目的絕大部分運(yùn)營(yíng)工作交給了格林?！边^(guò)去幾個(gè)月基本上都是我在運(yùn)營(yíng)Raspbian項(xiàng)目， “格林說(shuō)。

Raspbian項(xiàng)目聯(lián)合創(chuàng)始人皮特·格林

如今，每隔幾天就會(huì)有一些軟件包無(wú)法自動(dòng)從Debian移植到Raspbian中，因而需要人工操作。不過(guò)，這項(xiàng)工作很快就會(huì)繼續(xù)，因?yàn)楦窳钟?jì)劃繼續(xù)維護(hù)并升級(jí)Raspbian。

Raspbian 基于Debian的測(cè)試版本”Wheezy“而開(kāi)發(fā)。之所以選擇Wheezy而非穩(wěn)定版的Debian，是因?yàn)樗鼉?nèi)建了硬件浮點(diǎn)運(yùn)算支持。Wheezy最終將成為Debian的穩(wěn)定版，而新的測(cè)試版將被命名為Jessie（這個(gè)名字取自《玩具總動(dòng)員》中的人物名稱。）

Raspberry Pi短期內(nèi)不會(huì)出現(xiàn)任何重大的硬件升級(jí)。艾普頓說(shuō)，基金會(huì)和志愿者們正在努力進(jìn)一步優(yōu)化Linux在Pi的ARMv6處理器上的表現(xiàn)?！蔽覀冋J(rèn)為，當(dāng)前Pi所擁有的硬件足夠完成非常多的工作，“艾普頓說(shuō)。

因此，如果有可能，格林希望未來(lái)將代號(hào)Jessie的Debian移植到Pi上?！蹦壳暗腜i型號(hào)不會(huì)在短期內(nèi)被拋棄，因此人們?nèi)匀粫?huì)需要下一個(gè)版本的Debian系統(tǒng)，“格林說(shuō)?！蔽視?huì)認(rèn)真研究一下如何在我力所能及的范圍內(nèi)把更多的工作自動(dòng)化?！?/p>

格林還希望將Raspbian項(xiàng)目所依賴的服務(wù)器集群從湯普森的房間里搬出來(lái)。

” 眼下Raspbian依賴的服務(wù)器集群位于麥克的地下室，我們的自動(dòng)編譯軟件也比較簡(jiǎn)陋，因?yàn)轫?xiàng)目啟動(dòng)之初我們?nèi)鄙貲ebian在自動(dòng)編譯基礎(chǔ)架構(gòu)方面的文檔，“格林說(shuō)?！蔽覀兿Ｍ麑?duì)Raspbian Jessie所做的改進(jìn)之一，就是采用更加強(qiáng)大的自動(dòng)編譯硬件組成集群，并將集群搬到新的地方。我們還希望采用最新版的Debian自動(dòng)編譯軟件，并在正規(guī)的托管場(chǎng)所而非麥克的地下室托管服務(wù)器?！?/p>

格林正在尋找新的硬件。ARM機(jī)構(gòu)的Openbrix Zero是眼下最為領(lǐng)先的候選硬件。盡管該產(chǎn)品已經(jīng)可以預(yù)定，但格林說(shuō)，”軟件情況尚不明確，我還不確定要不要購(gòu)買一臺(tái)來(lái)試試?！?/p>

”眼下的首要問(wèn)題，是尋找比較好的、價(jià)格能夠接受的自動(dòng)編譯硬件，“格林說(shuō)?！盌ebian最初設(shè)計(jì)并不適合交叉編譯。因此我們不得不在ARM硬件上進(jìn)行本地編譯?！?/p>

Raspberry Pi激發(fā)的創(chuàng)意

你或許會(huì)納悶--湯普森和格林使用他們自己的Raspberry Pi完成了怎樣的創(chuàng)意呢？事實(shí)上，他們太過(guò)忙于開(kāi)發(fā)Raspbian和眾多其他項(xiàng)目，還沒(méi)有時(shí)間利用Pi發(fā)揮自己的創(chuàng)意。

格林是主修電力和電子工程的博士在讀學(xué)生，目前正在撰寫一篇關(guān)于運(yùn)營(yíng)無(wú)線傳感器網(wǎng)絡(luò)的論文。

“我一直都想利用Pi搗鼓一點(diǎn)什么東西出來(lái)，但我一直都沒(méi)時(shí)間去做，”格林說(shuō)?！癛aspberry Pi之所以讓我感興趣，是因?yàn)樗且粋€(gè)完全成熟的Linux系統(tǒng)，能夠運(yùn)行完整的TCP/IP堆棧和Web服務(wù)器，但同時(shí)價(jià)格低廉，你可以將它嵌入到各種項(xiàng)目中，而無(wú)需考慮太多成本問(wèn)題?！?/p>

湯普森如今的日常工作是參與客戶的機(jī)器人項(xiàng)目，但目前為止并不涉及以Pi為平臺(tái)的工作。他希望這一點(diǎn)會(huì)很快改變。

“我自己還沒(méi)來(lái)得及利用Raspberry Pi和機(jī)器人做出點(diǎn)什么，但我可能很快就會(huì)開(kāi)始一個(gè)項(xiàng)目，”湯普森說(shuō)。他擁有3臺(tái)Raspberry Pi。

湯普森還在幫助機(jī)器人公司W(wǎng)illow Garage將機(jī)器人操作系統(tǒng)（Robot Operating System）移植到Pi上（其實(shí)ROS更像是一系列開(kāi)發(fā)機(jī)器人的工具，而非完整的操作系統(tǒng)）。

“我正在與硅谷的家釀機(jī)器人俱樂(lè)部（Homebrew Robotics Club）保持聯(lián)絡(luò)，他們希望在Raspberry Pi上使用ROS控制機(jī)器人，而浮點(diǎn)運(yùn)算硬件的支持非常關(guān)鍵，”湯普森說(shuō)?！拔疫€在與Willow Garage公司的開(kāi)發(fā)者保持聯(lián)系，他們也在努力把ROS移植到Raspberry Pi，我將盡我所能幫助他們--比如確保他們所依賴的某些軟件包能夠運(yùn)行于Raspbian之上?！?/p>

由于Raspbian項(xiàng)目目前處于維護(hù)模式，湯普森得以將部分處理器轉(zhuǎn)移到ROS和其他項(xiàng)目之中。

“這些服務(wù)器集群最初的作用是短時(shí)間內(nèi)編譯成千上萬(wàn)個(gè)軟件包，而如今每周只需要編譯100個(gè)軟件包，”湯普森說(shuō)?！斑@有點(diǎn)大材小用了。因此，眼下我擁有一些空余的處理能力去做其他項(xiàng)目。”